С большим опозданием - но выкладываю "бету" субтитров. Ко дню рождения Обана не успел на 2 дня, ничего не поделать. Почему "бета" - потому что один человек не в силах найти и исключить все ошибки в материале такого рода, если не проверит его раз 10, да и то не гарантия. После 2 синхронизаций всего объема текста - желание заниматься этим отбило надолго. Кто хочет помочь и искоренить оставшиеся просчеты - вооружается блокнотом с ручкой, записывает точное время обнаруженной ошибки-рассинхронизации-нечитабельности, номер серии, описывает саму ошибку и постит комментарий. Подробнее обо всем - в полной новости.