С большим опозданием - но выкладываю "бету" субтитров, версия 0.2. Ко дню рождения Обана не успел на 2 дня, ничего не поделать. Почему "бета" - потому что один человек не в силах найти и исключить все ошибки в материале такого рода, если не проверит его раз 10, да и то не гарантия. После 2 синхронизаций всего объема текста - желание заниматься этим отбило надолго. Кто хочет помочь и искоренить оставшиеся просчеты - вооружается блокнотом с ручкой, записывает точное время обнаруженной ошибки-рассинхронизации-нечитабельности, номер серии, описывает саму ошибку и постит комментарий. Подробнее обо всем - в полной новости.

Плюсы - на данный момент это единственные в мире субтитры к Обану.

Минусы - синхронизированы под русскую озвучку. Т.к. текст зачастую пришлось писать прямо с экрана - на автомате синхронизировал под озвучку с которой работал. Указали на эту большую ошибку когда уже сделал все 26 серий и проверил половину - было поздно исправлять. Появилось лишь острое желание удалить все труды, но не стал. В любом случае, переделывать все под английскую или другие озвучки, "инометражные серии" не собираюсь. Кому очень нужно - Aegisub в зубы и вперед, я даже работать в нем научу.

Больше всего ошибок будет в первых сериях, полагаю. Ближе к концу синхронизировал частично уже под движения губ персонажей, а не аудио-реплики. так что последние серии должны лучше выглядеть на иностранных озвучках.

Субтитры синхронизировал под эту версию сериала: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2782251 , но возможно раздача частично - либо полностью - умерла.

Работа над рипом не закончена (но и не остановлена), пока готовых серий и озвучек предоставить не могу (либо все разом, либо никак). Выложу как только сделаю. Работа над книгой понемногу продвигается. Проект полноценной игры по Обану снова заморожен - в который раз нехватка специалистов и ресурсов. Но в основном, это моя вина - прошу прощения. У меня все.

Ссылка на сабы: https://mega.nz/#!tdBUGaTK!BRltfrwa8bImaPNlHTljglGOyweyIkjJinMzA6v0dRQ

Если упорно не получается скачать - инструкция: http://openssource.biz/kak-skachivat-fajly-s-mega-instrukciya-dlya-polzovatelej.html